彼得却不承认说：我不知道也不明白你说的是甚么于是出来到了前院鸡就叫了 -马可福音14:68

和合本原文：14:68彼得却不承认，说：「我不知道，也不明白你说的是甚么。」于是出来，到了前院，鸡就叫了。

新译本：彼得却否认说：「我不知道，也不明白你在说甚么！」他就走出去，到了前院，鸡就叫了（有些抄本无「鸡就叫了」一句）。

和合本2010版： 彼得却不承认，说：「我不知道，也不明白你说的是甚么！」于是他出来，到了前院，鸡就叫了( [ 14.68] 有古卷没有「鸡就叫了」。)。

思高译本： 伯多禄却否认说：「我不知道，也不明白你说什么。」他遂走出去，到了门廊，鸡就叫了。

吕振中版：彼得否认说：『我不知道，也不明白你说甚么。』就出来，到了前院⑧。

ESV译本：But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you mean.” And he went out into the gateway and the rooster crowed.

文理和合本： 彼得弗承、曰、我不知、亦不识尔云何也、遂出、至前院、鷄即鸣、

神天圣书本： 但其推诿曰、我不识之、我不明白尔何讲也、时彼多罗出于廊而即鷄鸣。

文理委办译本经文： 彼得不承曰、我弗知也、不识尔云何、遂出、至院门而鷄鸣矣、

施约瑟浅文理译本经文： 惟其不认曰。我不识之。我不明白尔何讲也。时彼多罗出于廊而即鷄鸣。

马殊曼译本经文： 惟其不认曰。我不识之。我不明白尔何讲也。时彼多罗出于廊而即鷄鸣。

现代译本2019： 彼得否认说：「我不知道，也不懂得你在说些什么。」说着，他就避到前院。就在这时候，鸡叫了。

相关链接：马可福音第14章-68节注释