见彼得烤火就看着他说：你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的 -马可福音14:67
此文来自于圣经-马可福音，
和合本原文：14:67见彼得烤火，就看着他，说：「你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。」
新译本：看见彼得烤火，就瞪着他说：「你也是和拿撒勒人耶稣一伙的！」
和合本2010版： 见彼得取暖，就看着他，说：「你素来也是同拿撒勒人耶稣一起的。」
思高译本： 看见伯多禄烤火，就注视他说：「你也是和那个纳匝肋人耶稣一起的。」
吕振中版：见彼得在烤火，就瞪了他一眼说：『你、素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的呀！
ESV译本：and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You also were with the Nazarene, Jesus.”
文理和合本： 见彼得向火、目之曰、尔亦偕拿撒勒人耶稣者、
神天圣书本： 而见彼多罗在自暖、视看他说曰、尔亦向来偕拿撒勒之耶稣。
文理委办译本经文： 见彼得向火、目之曰、尔亦偕拿撒勒 耶稣也、
施约瑟浅文理译本经文： 而见彼多罗在自暖。其视之。说曰。尔亦向来偕拿撒勒之耶稣。
马殊曼译本经文： 而见彼多罗在自暖。其视之。说曰。尔亦向来偕拿撒勒之耶稣。
现代译本2019： 看见彼得在烤火，就定睛瞧着他，说：「你也是跟拿撒勒的耶稣一伙的。」
相关链接：马可福音第14章-67节注释