就有人吐唾沫在他脸上又蒙着他的脸用拳头打他对他说：你说预言吧！差役接过他来用手掌打他 -马可福音14:65

和合本原文：14:65就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：「你说预言吧！」差役接过他来，用手掌打他。

新译本：于是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的脸。用拳头打他，对他说：「你说预言吧！」差役把他拉去，用手掌打他。

和合本2010版： 于是有人开始向他吐唾沫，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：「你说预言吧！」警卫把他拉过来，打他耳光。

彼得三次不认主

思高译本： 有些人就开始向他吐唾沫，蒙起他的脸来，用拳头打他，对他说：「你作先知罢！」差役且用巴掌打他。

伯多禄三次背主

吕振中版：有几个人开始向他吐唾沫，蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：『你说豫言吧！⑥』差役用耳刮子⑦把他拉过去。

ESV译本：And some began to spit on him and to cover his face and to strike him, saying to him, “Prophesy!” And the guards received him with blows.

文理和合本： 或唾之、且掩其面、以拳击之、曰、尔试预言焉、诸隶执而批之、○

彼得三言不认识耶稣

神天圣书本： 且几许向之唾出口水、又遮厥脸打之、语之曰、尔卜是谁、又役辈以手打厥脸。

文理委办译本经文： 或唾耶稣、掩其面、拳击之曰、试言击尔者谁、诸僕亦手批之、○

彼得三言不认识耶稣

施约瑟浅文理译本经文： 且几许向之唾涎。又遮厥脸打之。语之曰。尔卜是谁。又役辈以手打厥脸。○

马殊曼译本经文： 且几许向之唾涎。又遮厥脸打之。语之曰。尔卜是谁。又役辈以手打厥脸。○

现代译本2019： 有些人向他吐口水，又蒙着他的眼睛，用拳头打他，问他：「猜猜看，是谁打你？」那些警卫也拉着他，用巴掌打他。

相关链接：马可福音第14章-65节注释