耶稣却不言语一句也不回答大祭司又问他说：你是那当称颂者的儿子基督不是？ -马可福音14:61

和合本原文：14:61耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：「你是那当称颂者的儿子基督不是？」

新译本：耶稣却不作声，甚么也不回答。大祭司又问他：「你是那受称颂者的儿子基督吗？」

和合本2010版： 耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他：「你是不是基督，那当称颂者的儿子？」

思高译本： 耶稣却不作声，什么也不回答。大司祭又问他说：「你是默西亚，那应受讚颂者的儿子吗？」

吕振中版：耶稣不作声，甚么也不回答。大祭司又诘问他说：『你、是上帝所膏立者，那当受祝颂者的儿子么？』

ESV译本：But he remained silent and made no answer. Again the high priest asked him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed?”

文理和合本： 耶稣不答、大祭司复问曰、尔乃宜颂者之子基督乎、

神天圣书本： 惟其不出声无所答、再者崇祭者问之、谓之曰、尔为弥赛亚福者之子乎。

文理委办译本经文： 耶稣默然不答、祭司长复问曰、尔是可颂者之子基督否、

施约瑟浅文理译本经文： 惟其为嘿而无所答。再者崇祭者问之。谓之曰。尔为基利士督福者之子乎。

马殊曼译本经文： 惟其为嘿而无所答。再者崇祭者问之。谓之曰。尔为基利士督福者之子乎。

现代译本2019： 耶稣缄口，一言不发。大祭司再问他：「你是不是基督，是那位该受称颂的上帝的儿子？」

相关链接：马可福音第14章-61节注释