大祭司起来站在中间问耶稣说：你甚么都不回答吗？这些人作见证告你的是甚么呢？ -马可福音14:60

和合本原文：14:60大祭司起来站在中间，问耶稣说：「你甚么都不回答吗？这些人作见证告你的是甚么呢？」

新译本：大祭司站起来，走到中间，问耶稣：「这些人作证控告你的是甚么呢？你怎么不回答呢？」

和合本2010版： 大祭司起来站在中间，问耶稣说：「这些人作证告你的事，你甚么都不回答吗？」

思高译本： 于是，大司祭起来，站在中间，问耶稣说：「这些人作证反对你的事，你什么也不回答吗？」

吕振中版：大祭司就站起来在中间，诘问耶稣说：『你甚么都不回答么？这些人作见证告你甚么呢？』

ESV译本：And the high priest stood up in the midst and asked Jesus, “Have you no answer to make? What is it that these men testify against you?”

文理和合本： 大祭司立于中、问耶稣曰、尔无所答乎、斯人所证者何耶、

神天圣书本： 且崇祭者立中间、问耶稣曰、尔无所答及此人供証告尔乎。

文理委办译本经文： 祭司长起、立于中、问耶稣曰、尔无所答乎、此人所证者何欤、

施约瑟浅文理译本经文： 且崇祭者立中间问耶稣曰。尔无所答乎。何此人供证告尔乎。

马殊曼译本经文： 且崇祭者立中间问耶稣曰。尔无所答乎。何此人供证告尔乎。

现代译本2019： 于是大祭司在大家面前站起来，问耶稣：「他们对你的控告，你没有什么答辩吗？」

相关链接：马可福音第14章-60节注释