这香膏可以卖三十多两银子赒济穷人他们就向那女人生气 -马可福音14:5

和合本原文：14:5这香膏可以卖三十多两银子赒济穷人。」他们就向那女人生气。

新译本：这香膏可以卖三百多个银币，用来赒济穷人。」他们就向她发怒。

和合本2010版： 这香膏可以卖三百多个银币赒济穷人。」他们就对那女人生气。

思高译本： 这香液原可以卖三百多块银钱，施捨给穷人！」他们对那女人很生气。

吕振中版：这香膏能卖三百多「日工钱」①，以给穷人呀！』他们就哼阿哼地向她发怒。

ESV译本：For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” And they scolded her.

文理和合本： 此膏可鬻金三十有奇、以济贫也、遂尤之、

神天圣书本： 盖可卖之得三百块银之上、而以之赒济其贫穷、故谗及妇人。

文理委办译本经文： 此膏鬻金三十有奇、可以济贫矣、盖咎之也、

施约瑟浅文理译本经文： 盖可沽之得三百块银之上而施与贫者。故谗及该妇。

马殊曼译本经文： 盖可沽之得三百块银之上而施与贫者。故谗及该妇。

现代译本2019： 这香油膏可以卖三百多块银子，拿这钱来救济穷人多好！」因此他们对那女人很生气。

相关链接：马可福音第14章-5节注释