犹大来了随即到耶稣跟前说：拉比便与他亲嘴 -马可福音14:45

和合本原文：14:45犹大来了，随即到耶稣跟前，说：「拉比」，便与他亲嘴。

新译本：犹大来到，立刻上前对耶稣说：「拉比！」就跟他亲吻。

和合本2010版： 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：「拉比」，就跟他亲吻。

思高译本： 犹达斯一来，便立刻到耶稣跟前说：「辣彼！」遂口亲了他。

吕振中版：犹大来，随卽到耶稣跟前，对他说：『老师』⑤，便热切地和他亲嘴；

ESV译本：And when he came, he went up to him at once and said, “Rabbi!” And he kissed him.

文理和合本： 至、则就耶稣曰、夫子、遂吻接之、

兵捉耶稣

神天圣书本： 其一面到、一面往向之曰、师、师、而亲嘴之。

文理委办译本经文： 即就耶稣、曰夫子、夫子、遂与接吻、

施约瑟浅文理译本经文： 其一。到即往向之曰。师。师。而亲嘴之。

马殊曼译本经文： 其一。到即往向之曰。师。师。而亲嘴之。

现代译本2019： 犹大一到，立刻走到耶稣跟前，叫声：「老师！」又亲他。

相关链接：马可福音第14章-45节注释