卖耶稣的人曾给他们一个暗号说：我与谁亲嘴谁就是他你们把他拿住牢牢靠靠地带去 -马可福音14:44

和合本原文：14:44卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠地带去。」

新译本：出卖耶稣的人给他们一个暗号，说：「我跟谁亲吻，谁就是他。你们把他逮捕，小心带去。」

和合本2010版： 那出卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：「我亲谁，谁就是。你们把他抓住，稳妥地带走。」

思高译本： 那出卖耶稣的人曾给他们一个暗号说：「我口亲谁，谁就是；你们拿住他，小心带去。」

吕振中版：把耶稣送官的曾给他们一个约号，说：『我跟谁亲嘴，谁就是他；你们把他抓住，妥妥当当地带走。』

ESV译本：Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I will kiss is the man. Seize him and lead him away under guard.”

文理和合本： 卖之者曾予以号曰、我接吻者是也、执而固曳之、

神天圣书本： 且卖付者曾给伊等一号、曰、我所亲嘴之人、就是他、获之而妥引他去。

文理委办译本经文： 卖师者递以号曰、吾接吻者是也、执而慎曳之、

施约瑟浅文理译本经文： 且卖付者曾给伊等一号曰。我所亲嘴之人即是他也。捉之而妥引之去。

马殊曼译本经文： 且卖付者曾给伊等一号曰。我所亲嘴之人即是他也。捉之而妥引之去。

现代译本2019： 那出卖耶稣的预先给他们一个暗号，说：「我去亲谁，谁就是你们所要的人。你们抓住他，严密看守，把他带走。」

相关链接：马可福音第14章-44节注释