第三次来对他们说：现在你们仍然睡觉安歇吧（吧：或译吗？）！够了时候到了看哪人子被卖在罪人手里了 -马可福音14:41

和合本原文：14:41第三次来，对他们说：「现在你们仍然睡觉安歇吧（吧：或译吗？）！够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。

新译本：耶稣第三次回来，对他们说：「你们还在睡觉休息吗？够了，时候到了，看哪，人子要被交在罪人手里了。

和合本2010版： 他第三次来对他们说：「现在你们仍在睡觉安歇吗？够了，时候到了。看哪，人子被出卖在罪人手裏了。

思高译本： 他第三次回来，对他们说：「你们还睡下去吗？还安息吗？够了！时辰到了，看，人子就要被交付在罪人手中了。

吕振中版：他第三次来，对他们说：『今后你们还睡觉么？安歇么④？彀了！钟点到了！看哪，人子被送交在罪人手裏了！

ESV译本：And he came the third time and said to them, “Are you still sleeping and taking your rest? It is enough; the hour has come. The Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

文理和合本： 三返、谓之曰、今寝且安、已矣、时至矣、人子见卖于恶人手矣、

神天圣书本： 第三次其来谓伊等曰、尔今可睡、而得安、事情完了、时候已到、却人之子卖付与得罪神者之手。

文理委办译本经文： 三反语门徒曰、今尚寝且安乎、已矣、时至矣、人子见卖与罪人矣、

施约瑟浅文理译本经文： 第三次其来谓伊等曰。尔今可睡得安。事毕矣。时候到矣。却人之子卖付与得罪神者之手。

马殊曼译本经文： 第三次其来谓伊等曰。尔今可睡得安。事毕矣。时候到矣。却人之子卖付与得罪神者之手。

现代译本2019： 耶稣第三次回来，对他们说：「你们还在睡觉，还在休息吗？看哪，时间到了，人子就要被出卖在罪人手中了！

相关链接：马可福音第14章-41节注释