又来见他们睡着了因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答 -马可福音14:40

和合本原文：14:40又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。

新译本：他再回来的时候，看见门徒睡着了；因为他们十分疲倦，不知道该怎样回答他。

和合本2010版： 他又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛很困倦；他们也不知道怎么回答他。

思高译本： 他又回来，见他们仍是睡着，因为他们的眼睛沉重，也不知道要回答他什么。

吕振中版：又来，见他们睡着，因爲他们的眼睛发沉；他们也不晓得要回答他甚么。

ESV译本：And again he came and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they did not know what to answer him.

文理和合本： 复返、见门徒仍寝、因目倦甚、不知所对、

神天圣书本： 其既回来再遇伊等睡、盖眼倦矣、又伊等不知何可答。

文理委办译本经文： 反、见门徒目倦复寝、不知所对、○

施约瑟浅文理译本经文： 其既回来再遇伊等睡。盖眼倦矣。又伊等弗知何可答。

马殊曼译本经文： 其既回来再遇伊等睡。盖眼倦矣。又伊等弗知何可答。

现代译本2019： 然后他再回到门徒那里，看见他们还是睡着。他们睁不开眼睛，也不知道对他说什么话好。

相关链接：马可福音第14章-40节注释