耶稣回来见他们睡着了就对彼得说：西门你睡觉吗？不能警醒片时吗？ -马可福音14:37

和合本原文：14:37耶稣回来，见他们睡着了，就对彼得说：「西门，你睡觉吗？不能警醒片时吗？

新译本：耶稣回来，看见门徒睡着了，就对彼得说：「西门，你睡觉吗？你连一个小时也不能警醒吗？

和合本2010版： 耶稣回来，见他们睡着了，就对彼得说：「西门，你睡着了吗？不能警醒一小时吗？

思高译本： 耶稣回来，见他们睡着了，就对伯多禄说：「西满！你睡觉吗？你不能醒寤一个时辰吗？

吕振中版：他来，见他们睡着，就对彼得说：『西门，你睡觉么？没有力量儆醒一个钟头么？

ESV译本：And he came and found them sleeping, and he said to Peter, “Simon, are you asleep? Could you not watch one hour?

文理和合本： 既返、见门徒寝、语彼得曰、西门尔寝乎、不能儆醒片时乎、

神天圣书本： 其回来遇伊等睡、语彼多罗曰、西们汝睡乎、尔不醒守一个时辰乎。

文理委办译本经文： 退、见门徒寝、谓彼得曰、西门尔寝乎、不能儆醒片时乎、

施约瑟浅文理译本经文： 其回来遇伊等睡。谓彼多罗曰。西们。尔睡乎。尔不能醒守。一个时长乎。

马殊曼译本经文： 其回来遇伊等睡。谓彼多罗曰。西们。尔睡乎。尔不能醒守。一个时长乎。

现代译本2019： 他回来，发现三个门徒都睡着了；他对彼得说：「西门，你在睡觉吗？你不能警醒一个钟头吗？」

相关链接：马可福音第14章-37节注释