他说：阿爸！父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去然而不要从我的意思只要从你的意思 -马可福音14:36

和合本原文：14:36他说：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不要从我的意思，只要从你的意思。」

新译本：他说：「阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫这杯离开我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。」

和合本2010版： 他说：「阿爸，父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不是照我所愿的，而是照你所愿的。」

思高译本： 说：「阿爸！父啊！一切为你都可能：请给我免去这杯罢！但是，不要照我所愿意的，而要照你所愿意的。」

吕振中版：他说：『阿爸，父阿，在你万事都可能；把这杯撤去吧；但不要照我所愿的，只要照你所愿的。』

ESV译本：And he said, “Abba, Father, all things are possible for you. Remove this cup from me. Yet not what I will, but what you will.”

文理和合本： 又曰、阿爸、父乎、尔诸事能之、使此杯去我、然非从我所欲、乃从尔所欲也、

神天圣书本： 而曰、哑吧、即是父者、汝无所不能、取此杯离我去、惟非我所愿、乃汝所愿者得成。

文理委办译本经文： 又曰、阿爸父乎、无所不能、请以此杯去我、虽然、非从我所欲、乃从尔所欲也、

施约瑟浅文理译本经文： 而曰哑吧。即是父者。尔无所不能取此盃离我去。惟非我所愿乃尔所愿也。

马殊曼译本经文： 而曰哑吧。即是父者。尔无所不能取此盃离我去。惟非我所愿乃尔所愿也。

现代译本2019： 他求说：「阿爸，我的父亲哪，你凡事都能；求你把这苦杯移去！可是，不要照我的意思，只要照你的旨意。」

相关链接：马可福音第14章-36节注释