他就稍往前走俯伏在地祷告说：倘若可行便叫那时候过去 -马可福音14:35

和合本原文：14:35他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「倘若可行，便叫那时候过去。」

新译本：耶稣稍往前走，俯伏在地上祷告：如果可能的话，使那时刻不要临到他。

和合本2010版： 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说，如果可能，就叫那时候离开他。

思高译本： 耶稣往前走了不远，俯伏在地祈求，如果可能，使这时辰离他而去，

吕振中版：他就稍往前走，俯伏在地上祷告、能不能使那钟点离开他而过去。

ESV译本：And going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

文理和合本： 少进、伏地祈曰、若或能之、俾免此时、

神天圣书本： 且其前走些俯伏地、祈祷欲或可能即要得救出于当时候。

文理委办译本经文： 少进、伏地祈祷、曰、斯时可免、则免之、

施约瑟浅文理译本经文： 且其前走些俯伏地祈祷。欲或可能即要得救出于当时候。

马殊曼译本经文： 且其前走些俯伏地祈祷。欲或可能即要得救出于当时候。

现代译本2019： 他往前走几步，俯伏在地上，祈求上帝说，若是可以，不要让他经历这个痛苦。

相关链接：马可福音第14章-35节注释