对他们说：我心里甚是忧伤几乎要死；你们在这里等候警醒 -马可福音14:34

和合本原文：14:34对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。」

新译本：于是对他们说：「我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。」

和合本2010版： 对他们说：「我心裏非常忧伤，几乎要死；你们留在这裏，要警醒。」

思高译本： 便对他们说：「我的心灵悲伤得要死；你们留在这裏，且要醒寤。」

吕振中版：对他们说：『我的心很是忧困、几乎要死。你们停留在这裏，且儆醒着。』

ESV译本：And he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and watch.”

文理和合本： 曰、我心忧甚、濒死矣、尔曹留此儆醒、

神天圣书本： 谓伊等曰、我心极闷致死、尔等此处醒守。

文理委办译本经文： 我心甚忧、濒死矣、尔曹居此儆醒、

施约瑟浅文理译本经文： 谓伊等曰。我心极闷至死。尔等此处醒守。

马殊曼译本经文： 谓伊等曰。我心极闷至死。尔等此处醒守。

现代译本2019： 对他们说：「我的心非常忧伤，几乎要死。你们留在这里，警醒吧！」

相关链接：马可福音第14章-34节注释