于是带着彼得、雅各、约翰同去就惊恐起来极其难过 -马可福音14:33

和合本原文：14:33于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，

新译本：他带了彼得、雅各、约翰一起去，就惊惧起来，非常难过。

和合本2010版： 于是他带着彼得、雅各和约翰同去。他惊恐起来，极其难过，

思高译本： 遂带着伯多禄、雅各伯和若望与他同去；他开始惊惧恐怖，

吕振中版：于是带着彼得雅各和约翰、同他到一边去，就非常惊恐，极其难过。

ESV译本：And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed and troubled.

文理和合本： 遂携彼得 雅各 约翰偕往、惊骇惨怛、

神天圣书本： 其同带彼多罗与者米士及若翰、而觉大惊深闷。

文理委办译本经文： 遂携彼得、雅各、约翰、同行、惊讶哀恸、曰、

施约瑟浅文理译本经文： 其带偕之有彼多罗 者米士及若翰而觉大惊重闷。

马殊曼译本经文： 其带偕之有彼多罗 者米士及若翰而觉大惊重闷。

现代译本2019： 于是他带着彼得、雅各、约翰一起去。他开始悲痛难过，

相关链接：马可福音第14章-33节注释