彼得却极力地说：我就是必须和你同死也总不能不认你众门徒都是这样说 -马可福音14:31

和合本原文：14:31彼得却极力地说：「我就是必须和你同死，也总不能不认你。」众门徒都是这样说。

新译本：彼得更坚决地说：「就算必须与你一同死，我也决不会不认你！」众人也都这样说。

和合本2010版： 彼得却极力地说：「我就是必须和你同死，也绝不会不认你。」所有的门徒( [ 14.31] 「所有的门徒」：原文直译「所有的人」。)都是这样说。

在客西马尼祷告

思高译本： 伯多禄更加激烈地说：「即使我该同你一起死，我也决不会不认你。」众人也都这样说了。

山园祈祷

吕振中版：彼得却极力地说：『我就使得跟你同死，也决不否认你。』衆人也都这样说。

ESV译本：But he said emphatically, “If I must die with you, I will not deny you.” And they all said the same.

文理和合本： 彼得力言曰、我即与尔偕亡、必不言不识尔、众言亦如之、○

园中祈祷

神天圣书本： 惟彼多罗尤勤言云、虽致死我总不要说以不认得汝。伊众亦言如此。

文理委办译本经文： 彼得力言曰、即与尔偕亡、我必不言不识尔、众言亦如之、

园中祈祷

施约瑟浅文理译本经文： 惟彼多罗越勤言云。即致死。我断不肯说以不认得尔。伊众亦言如是。○

马殊曼译本经文： 惟彼多罗越勤言云。即致死。我断不肯说以不认得尔。伊众亦言如是。○

现代译本2019： 彼得用更坚决的口气说：「即使我必须跟你同死，我也绝不会不认你！」

相关链接：马可福音第14章-31节注释