耶稣对他说：我实在告诉你就在今天夜里鸡叫两遍以先你要三次不认我 -马可福音14:30

和合本原文：14:30耶稣对他说：「我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。」

新译本：耶稣对他说：「我实在告诉你，就在今天晚上，鸡叫两遍以前，你会三次不认我。」

和合本2010版： 耶稣对他说：「我实在告诉你，今天夜裏，鸡叫两遍( [ 14.30] 有古卷没有「两遍」。)以前，你要三次不认我。」

思高译本： 耶稣就向他说：「我实在告诉你：就在今天，这一夜裏，鸡叫两遍以前，你要三次不认我。」

吕振中版：耶稣对彼得说：『我实在告诉你，你、就在今天、这一夜裏、鸡叫两遍以前，就要三次否认我了。』

ESV译本：And Jesus said to him, “Truly, I tell you, this very night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”

文理和合本： 耶稣曰、我诚语汝、今夜鷄二鸣之先、尔将三言不识我矣、

神天圣书本： 耶稣谓之曰、我确语汝、今日、就此夜鷄鸣两次之前尔将三次言不认得我。

文理委办译本经文： 耶稣曰、我诚告尔、今夜、鷄二鸣之先、尔将三言不识我、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓之曰。我确言尔。今日就此夜鷄未鸣两次之先尔将三次言以不认得我。

马殊曼译本经文： 耶稣谓之曰。我确言尔。今日就此夜鷄未鸣两次之先尔将三次言以不认得我。

现代译本2019： 耶稣对彼得说：「我实在告诉你，今夜鸡叫两遍以前，你会三次不认我。」

相关链接：马可福音第14章-30节注释