耶稣说：这是我立约的血为多人流出来的 -马可福音14:24

和合本原文：14:24耶稣说：「这是我立约的血，为多人流出来的。

新译本：耶稣说：「这是我的血，是为立约的，为许多人流出来的。

和合本2010版： 耶稣对他们说：「这是我立约的血，为许多人流出来的。

思高译本： 耶稣对他们说：「这是我的血，新约的血，为大众流出来的。

吕振中版：耶稣对他们说：『这是我的血、盟约的血、替许多人流出来的。

ESV译本：And he said to them, “This is my blood of the covenant, which is poured out for many.

文理和合本： 耶稣曰、斯乃我血、即盟约之血、为众而流者、

神天圣书本： 时其谓伊等曰、此乃我血即新约之血、为多而流矣。

文理委办译本经文： 耶稣曰、此乃我血、即新约之血、为众流者、

施约瑟浅文理译本经文： 且其谓伊等曰。此乃吾血。即新约之血。为多而流者矣。

马殊曼译本经文： 且其谓伊等曰。此乃吾血。即新约之血。为多而流者矣。

现代译本2019： 耶稣说：「这是我的血，是印证上帝与人立约的血，为众人流的。

相关链接：马可福音第14章-24节注释