他们吃的时候耶稣拿起饼来祝了福就擘开递给他们说：你们拿着吃这是我的身体； -马可福音14:22

和合本原文：14:22他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝了福，就擘开，递给他们，说：「你们拿着吃，这是我的身体」；

新译本：他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给门徒，说：「你们拿去吃吧，这是我的身体。」

和合本2010版：（ 太 26:26-30 路 22:14-20 林前 11:23-25 ） 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，就擘开，递给他们，说：「你们拿去，这是我的身体。」

思高译本： 他们正吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，擘开，递给他们说：「你们拿去吃罢！这是我的身体。」

吕振中版：他们吃的时候，耶稣拿着饼，祝颂、擘开，给予他们，说，『你们拿吧；这是我的身体。』

ESV译本：And as they were eating, he took bread, and after blessing it broke it and gave it to them, and said, “Take; this is my body.”

文理和合本： 食时、耶稣取饼祝而擘之、予门徒曰、取之、斯乃我身、

神天圣书本： 伊等食间、耶稣取饼祝谢而擘之、方交与伊等曰、取也、食也、此乃我身也。

文理委办译本经文： 食间、耶稣取饼、祝而擘之、予门徒曰、取食之、斯乃我身焉、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等食间耶稣取饼。祝谢。而擘之交与伊等曰。取也。食也。此乃吾身也。

马殊曼译本经文： 伊等食间耶稣取饼。祝谢。而擘之交与伊等曰。取也。食也。此乃吾身也。

现代译本2019：（ 太 26:26-30 路 22:14-20 林前 11:23-25 ） 他们吃饭的时候，耶稣拿起饼，先献上感谢的祷告，然后擘开饼，分给门徒，说：「你们吃；这是我的身体。」

相关链接：马可福音第14章-22节注释