耶稣对他们说：是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人 -马可福音14:20

和合本原文：14:20耶稣对他们说：「是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。

新译本：耶稣对他们说：「他是十二门徒里的一个，和我一同把手蘸在盘子里的。

和合本2010版： 耶稣对他们说：「是十二人中的一个，就是同我蘸饼在盘子裏的那个人。

思高译本： 耶稣对他们说：「是十二人中的一个，同我一起在盘子裏蘸的那一个。

吕振中版：耶稣对他们说：『是十二人中的一个，同我蘸在碗裏的。

ESV译本：He said to them, “It is one of the twelve, one who is dipping bread into the dish with me.

文理和合本： 耶稣曰、十二中之一、与我濡手于盂者是也、

神天圣书本： 且其谓伊等曰、是十二位之一、同我投手入于盘者。

文理委办译本经文： 耶稣曰、十二中一人、与我着手于盂者是也、

施约瑟浅文理译本经文： 且其答谓伊等曰。是十二位之一。同我放手入盘者。

马殊曼译本经文： 且其答谓伊等曰。是十二位之一。同我放手入盘者。

现代译本2019： 耶稣回答：「是你们十二人当中的一个；那跟我一起在盘子里蘸饼吃的就是。

相关链接：马可福音第14章-20节注释