他们就忧愁起来一个一个地问他说：是我吗？ -马可福音14:19

和合本原文：14:19他们就忧愁起来，一个一个地问他说：「是我吗？」

新译本：他们就很忧愁，一个一个地问他：「是我吗？」

和合本2010版： 他们就忧愁起来，一个个地问他：「不是我吧？」

思高译本： 他们就都忧闷起来， 一个一个的问他说：「难道是我吗？」

吕振中版：他们就忧愁起来，一个一个对他说，『难道是我么？』

ESV译本：They began to be sorrowful and to say to him one after another, “Is it I?”

文理和合本： 门徒忧之、递相问曰、我乎、

神天圣书本： 故伊等觉闷、而一一谓之曰、为我乎、又别的曰、为我乎。

文理委办译本经文： 门徒忧之、一一问曰、是我乎、是我乎、

施约瑟浅文理译本经文： 故伊等觉闷而一一谓之曰。为我乎。又别者曰。为我乎。

马殊曼译本经文： 故伊等觉闷而一一谓之曰。为我乎。又别者曰。为我乎。

现代译本2019： 他们非常忧愁，一个一个地问他：「不是我吧？」

相关链接：马可福音第14章-19节注释