他们坐席正吃的时候耶稣说：我实在告诉你们你们中间有一个与我同吃的人要卖我了 -马可福音14:18

和合本原文：14:18他们坐席正吃的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。」

新译本：他们坐着吃饭的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个跟我一起吃饭的人要出卖我。」

和合本2010版： 他们坐席，正吃的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人要出卖我了。」

思高译本： 他们坐席吃饭时，耶稣说：「我实在告诉你们：你们中有一个与我同食的要负卖我。」

吕振中版：他们坐席、吃的时候，耶稣说：『我实在告诉你们，你们中间有一个人、和我同吃的、要把我送官。』

ESV译本：And as they were reclining at table and eating, Jesus said, “Truly, I say to you, one of you will betray me, one who is eating with me.”

文理和合本： 席间曰、我诚语汝、尔中一人与我共食、将卖我矣、

神天圣书本： 而坐吃之间耶稣谓伊等曰、我确语尔知、尔同我吃者之一将卖付我。

文理委办译本经文： 席坐、食间、耶稣曰、我诚告尔、尔中一人、与我共食、将卖我矣、

施约瑟浅文理译本经文： 而坐食之间。耶稣谓伊等曰。我确语尔知。尔同食者之一将卖付我。

马殊曼译本经文： 而坐食之间。耶稣谓伊等曰。我确语尔知。尔同食者之一将卖付我。

现代译本2019： 他们坐下吃饭的时候，耶稣说：「我告诉你们，你们当中，跟我一起吃饭的，有一个人要出卖我。」

相关链接：马可福音第14章-18节注释