他必指给你们摆设整齐的一间大楼你们就在那里为我们预备 -马可福音14:15

和合本原文：14:15他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。」

新译本：他必指给你们楼上一间布置整齐、预备妥当的大房间，你们就在那里为我们预备。」

和合本2010版： 他会带你们看一间摆设齐全、準备妥当的楼上大厅，你们就在那裏为我们预备。」

思高译本： 他必指给你们一间舖设好了的宽大楼厅，你们就在那裏为我们预备罢！」

吕振中版：他就会指给你们看楼上一间大屋子，是摆设好了又齐备的；你们就在那裏给我们豫备吧。』

ESV译本：And he will show you a large upper room furnished and ready; there prepare for us.”

文理和合本： 彼将以大楼示尔、陈设具备、可为我侪备焉、

神天圣书本： 故其将示尔以大上房现修整、在彼为我们凖备。

文理委办译本经文： 彼将示尔一大楼、陈设具备、在彼预备可也、

施约瑟浅文理译本经文： 且其将示尔以大上房。现修整在彼为我们准备。

马殊曼译本经文： 且其将示尔以大上房。现修整在彼为我们准备。

现代译本2019： 他会带你们看楼上一间布置好了的大房间；你们就在那里替我们预备吧。」

相关链接：马可福音第14章-15节注释