他进哪家去你们就对那家的主人说：夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席 -马可福音14:14

和合本原文：14:14他进哪家去，你们就对那家的主人说：『夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。』

新译本：无论他进入哪一家，你们要对那家主说，老师说：『我的客厅在哪里？我和门徒好在那里吃逾越节的晚餐。』

和合本2010版： 无论他进哪一家，你们就对那家的主人说：『老师问：我的客房在哪裏？我和我的门徒要在那裏吃逾越节的宴席。』

思高译本： 他无论进入那裏，你们就对那家主说：师傅问：我同我的门徒吃逾越节晚餐的客厅在那裏？

吕振中版：无论他进哪裏去，你们要对那家主说：「老师说，我的客厅、我同我门徒可以喫逾越节筵席的地方、在哪裏？」

ESV译本：and wherever he enters, say to the master of the house, ‘The Teacher says, Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’

文理和合本： 入何所、即谓其家主曰、师云、客舍安在、将偕我徒于彼食逾越节筵也、

神天圣书本： 其不论所人之处、尔语家主云、师曰、客房在何处、致我在彼处而同我门徒吃吧［口所］咓礼。

文理委办译本经文： 入室、告其主曰、师问客舍安在、我与门徒食节筵、

施约瑟浅文理译本经文： 其不论所入之处。尔谓家主云。师曰。客房在何处。吾将同吾门徒在彼食吧［口所］咓礼。

马殊曼译本经文： 其不论所入之处。尔谓家主云。师曰。客房在何处。吾将同吾门徒在彼食吧［口所］咓礼。

现代译本2019： 他进哪一家，你们就问那家的主人：『老师说：我要和我的门徒吃逾越节晚餐的那间客房在哪里？』

相关链接：马可福音第14章-14节注释