耶稣就打发两个门徒对他们说：你们进城去必有人拿着一瓶水迎面而来你们就跟着他 -马可福音14:13

和合本原文：14:13耶稣就打发两个门徒，对他们说：「你们进城去，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他。

新译本：他就差派两个门徒，对他们说：「你们到城里去，必有一个拿着水瓶的人，向你们迎面而来，你们就跟着他，

和合本2010版： 耶稣就打发两个门徒，对他们说：「你们进城去，会有人拿着一罐水迎面而来，你们就跟着他。

思高译本： 耶稣就打发两个门徒，对他们说：「你们往城裏去，必有一个拿着水罐的人迎面而来，你们就跟着他去；

吕振中版：耶稣就差遣他门徒中两个人，对他们说：『你们往城裏去，就有一个人提着一瓶水会迎面遇见你们。你们要跟着他；

ESV译本：And he sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him,

文理和合本： 耶稣遣其徒二人语之曰、尔往入城、将遇携水瓶者、尔从之、

神天圣书本： 且其差厥门徒两位语伊等曰、尔往入邑而将有遇尔一人带水瓶、尔随之。

文理委办译本经文： 耶稣遣二门徒曰、尔往入城遇挈水瓶者、从之、

施约瑟浅文理译本经文： 且其遣厥门徒两位。谓伊等曰。尔去入城而将遇尔一人带水罐。尔随之。

马殊曼译本经文： 且其遣厥门徒两位。谓伊等曰。尔去入城而将遇尔一人带水罐。尔随之。

现代译本2019： 于是，耶稣派了两个门徒，吩咐他们说：「你们进城去，会遇见一个人拿着一瓶水，你们就跟着他。

相关链接：马可福音第14章-13节注释