没有不在今世得百倍的就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地并且要受逼迫在来世必得永生 -马可福音10:30

和合本原文：10:30没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。

新译本：没有不在今生得百倍──就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地，同时要受迫害──在来世还要得永生。

和合本2010版： 没有不在今世得百倍的，就是房屋、兄弟、姊妹、母亲、儿女、田地，并且要受迫害，在来世得永生。

思高译本： 没有不在今时就得百倍的房屋、兄弟、姊妹、母亲、儿女、田地──连迫害也在内，并在来世获得永生的。

吕振中版：没有不在现今这时期得百倍的：房屋、弟兄、姐妹、母亲、儿女、和田地、附带着受逼迫，又在来世得永生的。

ESV译本：who will not receive a hundredfold now in this time, houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions, and in the age to come eternal life.

文理和合本： 未有不于今时获百倍、即屋宇、兄弟、姊妹、母子、田畴、兼之窘逐、而来世获永生也、

神天圣书本： 而不将受一百倍于此世房屋、弟兄们、姊妹们、父母子女辈、及田亩、与捕害、又于来世常生也。

文理委办译本经文： 而不获百倍者、即今世屋宇、兄弟、姊妹、母子、田畴、亦有窘逐、而来世永生矣、

施约瑟浅文理译本经文： 而将弗受一百倍于此世。房屋。弟兄们。姊妹们。诸母子女辈及田亩与捕害。又于来世常生也

马殊曼译本经文： 而将弗受一百倍于此世。房屋。弟兄们。姊妹们。诸母子女辈及田亩与捕害。又于来世常生也

现代译本2019： 必定在今世收穫更多。他将得到百倍的房屋、兄弟、姊妹、母亲、儿女，或田地，并且要遭受迫害；而在来世，他将得到永恆的生命。

相关链接：马可福音第10章-30节注释