门徒希奇他的话耶稣又对他们说：小子倚靠钱财的人进　神的国是何等地难哪！ -马可福音10:24

和合本原文：10:24门徒希奇他的话。耶稣又对他们说：「小子，倚靠钱财的人进　神的国是何等地难哪！

新译本：门徒都希奇他的话，耶稣又对他们说：「孩子们哪，（有些抄本在此有「倚靠钱财的人」一句）要进　神的国，是多么困难！

和合本2010版： 门徒对他的话非常惊奇。耶稣又对他们说：「孩子们，( [ 10.24] 有古卷加「倚靠钱财的人」。)要进上帝的国是何等的难哪！

思高译本： 门徒就都惊奇他这句话。耶稣又对他们说：「孩子们！仗恃钱财的人，进天主的国是多么难啊！

吕振中版：门徒因他的话而惊讶了。耶稣应时对他们说：『儿女们，⑤进上帝的国，何等的难哪！

ESV译本：And the disciples were amazed at his words. But Jesus said to them again, “Children, how difficult it is to enter the kingdom of God!

文理和合本： 门徒异其言、耶稣又曰、小子、恃财者入上帝国难矣哉、

神天圣书本： 门徒奇其言、惟耶稣再答谓伊等曰、小儿辈、伊等赖财者甚难进于神之国、

文理委办译本经文： 门徒异其言、耶稣曰、小子、恃财而入上帝国、难矣哉、

施约瑟浅文理译本经文： 门徒奇其言。惟耶稣再答谓伊等曰。小儿辈。伊等赖财者甚难进于神之国。

马殊曼译本经文： 门徒奇其言。惟耶稣再答谓伊等曰。小儿辈。伊等赖财者甚难进于神之国。

现代译本2019： 门徒对他这话感到惊奇；但是耶稣又说：「孩子们哪，要成为上帝国的子民是多么难哪！

相关链接：马可福音第10章-24节注释