耶稣周围一看对门徒说：有钱财的人进　神的国是何等地难哪！ -马可福音10:23

和合本原文：10:23耶稣周围一看，对门徒说：「有钱财的人进　神的国是何等地难哪！」

新译本：耶稣周围观看，对门徒说：「富有的人要进　神的国，是多么难哪！」

和合本2010版： 耶稣看了看周围，对门徒说：「有钱财的人进上帝的国是何等的难哪！」

思高译本： 耶稣周围一看，对自己的门徒说：「那些有钱财的人，进天主的国是多么难啊！」

吕振中版：耶稣周围一看，对门徒说：『有钱财的人要进上帝的国，何等的难哪！』

ESV译本：And Jesus looked around and said to his disciples, “How difficult it will be for those who have wealth to enter the kingdom of God!”

文理和合本： 耶稣环视、谓其徒曰、有财者入上帝国难矣哉、

神天圣书本： 耶稣环视谓厥门徒曰、甚难乎、伊等有财者得进神之国矣。

文理委办译本经文： 耶稣环视、谓门徒曰、有财者入上帝国、难矣哉、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣环视。谓厥门徒曰。难矣哉。伊等有财者得进神之国矣。

马殊曼译本经文： 耶稣环视。谓厥门徒曰。难矣哉。伊等有财者得进神之国矣。

现代译本2019： 耶稣环视左右的门徒，对他们说：「有钱人成为上帝国的子民是多么难哪！」

相关链接：马可福音第10章-23节注释