耶稣看着他就爱他对他说：你还缺少一件：去变卖你所有的分给穷人就必有财宝在天上；你还要来跟从我 -马可福音10:21

和合本原文：10:21耶稣看着他，就爱他，对他说：「你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」

新译本：耶稣看着他，就爱他，对他说：「你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必定有财宝在天上，而且你要来跟从我。」

和合本2010版： 耶稣看着他，就爱他，对他说：「你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；然后来跟从我。」

思高译本： 耶稣定睛看他，就喜爱他，对他说：「你还缺少一样：你去，变卖你所有的一切，施捨给穷人，你必有宝藏在天上，然后来，【背着十字架，】跟随我！」

吕振中版：耶稣定睛看了看他，爱他，就对他说：『你缺少一件；去变卖你所有的，给予穷人，你就有财宝在天上；你来吧，来跟从我。』

ESV译本：And Jesus, looking at him, loved him, and said to him, “You lack one thing: go, sell all that you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.”

文理和合本： 耶稣顾而爱之曰、尔犹缺一、往鬻所有以济贫、则将有财于天、且来从我、

神天圣书本： 时耶稣视而爱之谓之曰、尔缺一件、尔往去卖所有之物、赐与贫也。尔则有财在于天、又来取起十字架而从我。

文理委办译本经文： 耶稣顾而爱之曰、犹亏一、往售所有以济贫、则必有财于天、且来负十字架而从我、

施约瑟浅文理译本经文： 时耶稣视而爱之。谓之曰。尔缺一件。尔往去卖所有之物赐与贫也。尔则有财于天。又来挑起十字架而随我。

马殊曼译本经文： 时耶稣视而爱之。谓之曰。尔缺一件。尔往去卖所有之物赐与贫也。尔则有财于天。又来挑起十字架而随我。

现代译本2019： 耶稣定睛看他，心里很喜爱他，就说：「你还缺少一件。去卖掉你所有的产业，把钱捐给穷人，你就会有财富积存在天上；然后来跟从我。」

相关链接：马可福音第10章-21节注释