我实在告诉你们凡要承受　神国的若不像小孩子断不能进去 -马可福音10:15

和合本原文：10:15我实在告诉你们，凡要承受　神国的，若不像小孩子，断不能进去。」

新译本：我实在告诉你们，凡是不像小孩子一样接受　神的国的，绝对不能进去。」

和合本2010版： 我实在告诉你们，凡要接受上帝国的，若不像小孩子，绝不能进去。」

思高译本： 我实在告诉你们：谁若不像小孩子一样接受天主的国，决不能进去。」

吕振中版：我实在告诉你们，凡不像小孩子接受上帝国的，一定不能进入。』

ESV译本：Truly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child shall not enter it.”

文理和合本： 我诚语汝、凡承上帝国、而不如孩提者断不得入也、

神天圣书本： 我确语汝、凡非如小儿而接神之国者、则不致进之焉。

文理委办译本经文： 我诚告尔、凡承上帝国、不如孩提者、不得入也、

施约瑟浅文理译本经文： 我确语尔。凡非如小儿而接神之国也。则不致进之焉。

马殊曼译本经文： 我确语尔。凡非如小儿而接神之国也。则不致进之焉。

现代译本2019： 你们要记住，凡不像小孩子一样来接受上帝主权的人，绝不能成为他的子民。」

相关链接：马可福音第10章-15节注释