众人很希奇他的教训；因为他教训他们正像有权柄的人不像文士 -马可福音1:22

和合本原文：1:22众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。

新译本：大家对他的教训都很惊奇，因为他教导他们，像一个有权柄的人，不像经学家。

和合本2010版： 他们对他的教导感到很惊奇，因为他教导他们正像有权柄的人，不像文士。

思高译本： 人都惊奇他的教训，因为他教训他们正像有权威似的，不像经师们一样。

吕振中版：衆人都因他的教训而惊骇；因爲他教训他们，像有权柄的，不像经学士。

ESV译本：And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.

文理和合本： 众奇其训、以其训人如操权者、不类士子也、

神天圣书本： 伊等闻即奇厥教、盖其教伊等如有权者、并非如书士辈。

文理委办译本经文： 众奇其训、以其教人若操权者然、不同士子、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等闻即奇其教。盖其教伊等如有权者。并非如书士辈。

马殊曼译本经文： 伊等闻即奇其教。盖其教伊等如有权者。并非如书士辈。

现代译本2019： 听见耶稣教导的人都很惊奇，因为他的教导带有权威，和一般经学教师不同。

相关链接：马可福音第1章-22节注释