我们早晨起来往葡萄园去看看葡萄发芽开花没有石榴放蕊没有；我在那里要将我的爱情给你 -雅歌7:12
此文来自于圣经-雅歌，
和合本原文：7:12我们早晨起来往葡萄园去，看看葡萄发芽开花没有，石榴放蕊没有；我在那里要将我的爱情给你。
新译本：我们早晨起来往葡萄园去，去看葡萄树发芽没有，花朵开放没有；也看看石榴开花没有。我在那里要把我的爱给你。
和合本2010版： 早晨让我们起来往葡萄园去，看葡萄树发芽没有，花开了没有，石榴放蕊没有，在那裏我要将我的爱情给你。
思高译本： 我的爱人！你来，我们往田野去，在乡间过夜。
吕振中版：咱们清早起来，到葡萄园去看看葡萄树发了芽了没有，花开了没有，石榴放了蕊了没有。在那裏我要将我的爱情献给你。
ESV译本：let us go out early to the vineyards and see whether the vines have budded, whether the grape blossoms have opened and the pomegranates are in bloom. There I will give you my love.
文理和合本： 诘旦夙兴、适葡萄园、观葡萄萌芽舒蕊否、石榴着花未、在彼陈我爱情、
神天圣书本： 我等要早起好着其各葡萄园、或其葡萄树茂否、或是其嫩葡萄果开萌否、或其石榴开花否、且在彼处我要给尔以爱也。
文理委办译本经文： 诘朝夙兴、适葡萄园、观其萌芽舒蕊、亦观石榴已茁、在彼享闺房之福。
施约瑟浅文理译本经文： 吾等早上葡萄园。以看葡萄树盛否。嫩葡萄见否。石榴萌否。
马殊曼译本经文： 吾等早上葡萄园。以看葡萄树盛否。嫩葡萄见否。石榴萌否。
现代译本2019： 我们要一早起来，到葡萄园去，
相关链接：雅歌第7章-12节注释