耶路撒冷的众女子啊我嘱咐你们：若遇见我的良人要告诉他我因思爱成病 -雅歌5:8
此文来自于圣经-雅歌，
和合本原文：5:8耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们：若遇见我的良人，要告诉他，我因思爱成病。
新译本：耶路撒冷的众女子啊！我嘱咐你们：你们若遇见我的良人，你们要告诉他甚么呢？你们要告诉他，我患了相思病。
和合本2010版： 耶路撒冷的女子啊，我嘱咐你们：若遇见我的良人，要告诉他，我为爱而生病。
思高译本： 耶路撒冷女郎！你们若遇见了我的爱人，你们要告诉他什么？我恳求你们告诉他：「我因爱成疾。」
耶京女郎
i吕振中版：耶路撒冷的女子阿，我誓嘱你们：你们若遇见我的爱人，要怎样告诉他呢？唉，我闹爱情病了！你的爱人比别人的爱人有甚么长处呢？
ESV译本：I adjure you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him I am sick with love.
文理和合本： 耶路撒冷诸女欤、如遇我所爱者、我嘱尔告之、言我因爱致疾、
神天圣书本： 耶路撒冷之各女欤、我嘱尔倘若遇着我爱者、诉他知以我因宠爱而伤然也。○
文理委办译本经文： 耶路撒冷女乎、如遇夫子、为我言之、眷爱之情已多、令我消魂。
施约瑟浅文理译本经文： 耶路撒冷之女辈乎。我嘱汝。若汝遇吾至爱。告之以我病于爱。
马殊曼译本经文： 耶路撒冷之女辈乎。我嘱汝。若汝遇吾至爱。告之以我病于爱。
现代译本2019： 耶路撒冷的女子们哪，请答应我。
相关链接：雅歌第5章-8节注释