我给我的良人开了门；我的良人却已转身走了他说话的时候我神不守舍；我寻找他竟寻不见；我呼叫他他却不回答 -雅歌5:6
此文来自于圣经-雅歌，
和合本原文：5:6我给我的良人开了门；我的良人却已转身走了。他说话的时候，我神不守舍；我寻找他，竟寻不见；我呼叫他，他却不回答。
新译本：我亲手给我的良人开门，我的良人却已转身走了；我发现他走了，差点昏倒；我到处找他，却找不见，我呼叫他，他却不回答。
和合本2010版： 我为我的良人开了门，我的良人却已转身走了。他说话的时候，我魂不守舍。我寻找他，竟寻不着，我呼叫他，他却不回答。
思高译本： 我给我的爱人开了门，我的爱人却转身走了；一见他走了，我好不伤心。我寻觅，却没有找着；我呼唤，他却不答应。
吕振中版：我给我的爱人开了门，我的爱人却已转身走过去了！唉，他说话时，我都神不守舍了！我寻找他，竟找不着；我呼叫他，他却不应我。
ESV译本：I opened to my beloved, but my beloved had turned and gone. My soul failed me when he spoke. I sought him, but found him not; I called him, but he gave no answer.
文理和合本： 我为所爱者启门、惟彼已退而去、彼言时、我则魂消、求之不得、呼之莫应、
神天圣书本： 我既开与我爱者、他曾转去了、我心望向发为迎他之言、且我寻之、但不能遇之、时我呼向之、但他不应答也。
文理委办译本经文： 门既闢、不见夫子、我思其言、魂不附体、求之弗得、呼之莫应。
施约瑟浅文理译本经文： 我开与吾至爱。而吾至爱自退去矣。吾心迷于其言。遂寻之而不见。呼之。而不我答。
马殊曼译本经文： 我开与吾至爱。而吾至爱自退去矣。吾心迷于其言。遂寻之而不见。呼之。而不我答。
现代译本2019： 我为我的爱人开门，
相关链接：雅歌第5章-6节注释