他的眼如溪水旁的鸽子眼用奶洗净安得合式 -雅歌5:12

和合本原文：5:12他的眼如溪水旁的鸽子眼，用奶洗净，安得合式。

新译本：他的眼好像溪水旁的鸽子，在奶中洗净，塑得合式。

和合本2010版： 他的眼如溪水旁的鸽子，沐浴在奶中，安得合式( [ 5.12] 「安得合式」或译「坐在溪水边」。)。

思高译本： 他的眼睛，有如站在溪畔的鹁鸽的眼；他的牙齿在奶中洗过，按在牙床上。

吕振中版：他的眼如一对鸽子在水沟旁，洗在奶子裏，安在池塘边②。

ESV译本：His eyes are like doves beside streams of water, bathed in milk, sitting beside a full pool.

文理和合本： 目若溪滨之鸽、洗涤以乳、止于满溢之溪、

神天圣书本： 他之眼乃如鸽子立于水之滩、或于乳之池也、自舞转于其池之满矣。

文理委办译本经文： 目若溪滨之鸽、以乳洗涤、行列甚整。

施约瑟浅文理译本经文： 厥目似鸽目。近河边。洗于乳。宿近满水之池者。

马殊曼译本经文： 厥目似鸽目。近河边。洗于乳。宿近满水之池者。

现代译本2019： 他的眼睛像溪水旁的鸽子，

相关链接：雅歌第5章-12节注释