他的头像至精的金子；他的头髮厚密纍垂黑如乌鸦 -雅歌5:11

和合本原文：5:11他的头像至精的金子；他的头髮厚密纍垂，黑如乌鸦。

新译本：他的头像精金，他的头髮如棕树枝厚密，像乌鸦那么黑。

和合本2010版： 他的头像千足的纯金，他的髮绺卷曲，黑如乌鸦。

思高译本： 他的头颅金碧辉煌，他的髮辫有如棕枝，漆黑有如乌鸦。

吕振中版：他的头像鍊净的金；他的头髮如刚生的棕树枝，像乌鸦那么黑。

ESV译本：His head is the finest gold; his locks are wavy, black as a raven.

文理和合本： 首若精金、髮密而卷、色黑如鸦、

神天圣书本： 他首乃如最细之金、他之鬓髮乃丛然、且黑如乌鸦也。

文理委办译本经文： 首若兼金、长髮依稀垂柳、黑鬓彷佛堆鸦。

施约瑟浅文理译本经文： 厥首似至好精金。厥髮如云且鸟如鸦。

马殊曼译本经文： 厥首似至好精金。厥髮如云且鸟如鸦。

现代译本2019： 他的头像精金；

相关链接：雅歌第5章-11节注释