我的良人哪求你等到天起凉风、日影飞去的时候你要转回好像羚羊或像小鹿在比特山上 -雅歌2:17

和合本原文：2:17我的良人哪，求你等到天起凉风、日影飞去的时候，你要转回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。

新译本：我的良人啊！等到天起凉风，日影消逝的时候，愿你归来，好像崎岖山上的羚羊或是小鹿。

和合本2010版： 我的良人哪，等到天起凉风、日影飞去的时候，愿你归回，像羚羊，像小鹿，在崎岖的山( [ 2.17] 「崎岖的山」或音译「比特山」。)上。

思高译本： 趁晚风还未生凉，日影还未消失，我的爱人，愿你仿效盟约山上的羚羊或幼鹿，向我归来！

吕振中版：我的爱人哪，求你来回跳跃，好比瞪羚羊或小鹿仔在有裂罅的②山岭上，直到天吹凉风、日影飞去时候。

ESV译本：Until the day breathes and the shadows flee, turn, my beloved, be like a gazelle or a young stag on cleft mountains.

文理和合本： 我所爱者、迨凉风起、日影逝时、尚其转而来归、如麞如鹿、在于溪峡、

神天圣书本： 我爱者乃属我也、且我亦属他矣、其喂着于莲花之间也。

文理委办译本经文： 夫子我所眷爱、譬彼麀鹿、游于庇得之山、曷归曷归、待夕已过、待旦已明、然后相离。

施约瑟浅文理译本经文： 待旦。阴散。吾至爱。转与我。宜似一麀。或一嫩鹿。在比得儿之山上焉。

马殊曼译本经文： 待旦。阴散。吾至爱。转与我。宜似一麀。或一嫩鹿。在比得儿之山上焉。

现代译本2019： 等清晨的凉风吹拂，

相关链接：雅歌第2章-17节注释