你们在世上享美福好宴乐当宰杀的日子竟娇养你们的心 -雅各书5:5

和合本原文：5:5你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。

新译本：你们在世上穷奢极侈，养肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。

和合本2010版： 你们在地上享奢华宴乐，把自己养肥了，等候宰杀的日子。

思高译本： 你们在世上奢华宴乐，养肥了你们的心，等候宰杀的日子。

吕振中版：你们在地上宴乐奢侈；当屠宰的日子还养肥了自己！

ESV译本：You have lived on the earth in luxury and in self-indulgence. You have fattened your hearts in a day of slaughter.

文理和合本： 尔在世奢侈宴乐、餍尔心于宰割之日、

神天圣书本： 尔等在地以乐过生行淫、你们养心如于宰牛羊日一般。

文理委办译本经文： 尔处世、乐宴乐、纵淫佚、以快心志、犹牲牷肥腯、以待宰割、

施约瑟浅文理译本经文： 汝等在地上行淫。以乐度生。汝等飬心如于宰牛羊之日然。

马殊曼译本经文： 汝等在地上行淫。以乐度生。汝等飬心如于宰牛羊之日然。

现代译本2019： 你们在世上奢侈享乐，把自己养胖了，等待屠宰的日子。

相关链接：雅各书第5章-5节注释