这人该知道：叫一个罪人从迷路上转回便是救一个灵魂不死并且遮盖许多的罪 -雅各书5:20

和合本原文：5:20这人该知道：叫一个罪人从迷路上转回便是救一个灵魂不死，并且遮盖许多的罪。

新译本：你们应该知道，那使罪人从歧途上转回的，就会拯救他的灵魂脱离死亡，也会遮盖许多罪恶。

和合本2010版： 这人该知道，使一个罪人从迷途中回转，会从死亡中把他的灵魂救回来，而且遮盖许多的罪。

思高译本： 该知道，那引罪人从迷途回头的人，必救自己的灵魂免于死亡，并遮盖许多罪过。

吕振中版：你们该知道，叫一个罪人从失迷路上回转过来的、必拯救他的灵魂出死，也必掩没许多的罪。

ESV译本：let him know that whoever brings back a sinner from his wandering will save his soul from death and will cover a multitude of sins.

文理和合本： 当知使罪人反自迷途、乃救一人免死、掩罪多矣、

神天圣书本： 应知以离左道而化有罪之人、乃救一灵魂不死、及遮众罪矣。c 者米士之公书终

文理委办译本经文： 当知使罪人去邪反正、则可救一人弗死、且可盖其愆也、

施约瑟浅文理译本经文： 当知离左道而化有罪者。乃是救一魂于死。并揜诸罪也。c 者米士之公书终

马殊曼译本经文： 当知离左道而化有罪者。乃是救一魂于死。并揜诸罪也。c 者米士之公书终

现代译本2019： 你们要知道：那使迷失的罪人回头的，会把罪人的灵魂从死里抢救回来，并使许许多多的罪得到宽赦。

相关链接：雅各书第5章-20节注释