你们的财物坏了衣服也被虫子咬了 -雅各书5:2

和合本原文：5:2你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。

新译本：你们的财物朽坏了，你们的衣服给蛀了，

和合本2010版： 你们的财物腐烂了，你们的衣服被虫子蛀了。

思高译本： 你们的财产腐烂了，你们的衣服被蛀虫吃了，

吕振中版：你们的财富朽坏了；你们的衣裳给虫子蛀了；

ESV译本：Your riches have rotted and your garments are moth-eaten.

文理和合本： 尔财坏矣、尔衣蠹矣、

神天圣书本： 尔等之财帛已坏了。尔等之衣服已被虫吃。

文理委办译本经文： 财自伤、衣自蠹、

施约瑟浅文理译本经文： 尔之财帛已坏。尔之衣服亦被虫蛀。

马殊曼译本经文： 尔之财帛已坏。尔之衣服亦被虫蛀。

现代译本2019： 你们的财富丧失了，衣裳给虫蛀了。

相关链接：雅各书第5章-2节注释