我的弟兄们最要紧的是不可起誓；不可指着天起誓也不可指着地起誓无论何誓都不可起你们说话是就说是；不是就说不是免得你们落在审判之下 -雅各书5:12

和合本原文：5:12我的弟兄们，最要紧的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，无论何誓都不可起。你们说话，是，就说是；不是，就说不是，免得你们落在审判之下。

新译本：我的弟兄们，最要紧的是不可起誓：不可指着天起誓，也不可指着地起誓，任何的誓都当禁绝。你们的话，是就说是，不是就说不是；免得你们落在审判之下。

和合本2010版： 我的弟兄们，最要紧的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，任何誓都不可起。你们说话，是，就说是；不是，就说不是，免得你们落在审判之下。

思高译本： 可是我的弟兄们，最要紧的是不可起誓：不可指天起誓，不可指地起誓，不论什么誓都不可起；你们说话，是就说是，非就说非，免得你们招致审判。s1 附录

吕振中版：最要紧的，我的弟兄们，别起誓了。不要指着天，不要指着地来起誓，也不要有任何别的起誓。让你们的「是」就是「是」，「不是」就是「不是」吧，免得你们落在审判①之下。

ESV译本：But above all, my brothers, do not swear, either by heaven or by earth or by any other oath, but let your “yes” be yes and your “no” be no, so that you may not fall under condemnation.

文理和合本： 我兄弟乎、天也、地也、他物也、勿指之而誓、惟是则是、否则否、免陷于鞫也、○

逆宜祈求顺宜讴歌

神天圣书本： 惟我弟兄们、凡事之最要勿发誓。或以天、或以第、或别誓、皆无乃你们讲是即是、否即否、恐不然尔则坐罪。

文理委办译本经文： 兄弟切勿誓、勿指天地而誓、勿指万物而誓、惟出言是是否否、斯可已、不然、恐陷于罪、

逆宜祈祷顺宜讴歌

施约瑟浅文理译本经文： 惟吾弟兄。凡最紧之事勿失誓。勿以天。勿以地。及勿以别誓。但汝等言是则是。否则否。免汝等陷于恶审。

马殊曼译本经文： 惟吾弟兄。凡最紧之事勿失誓。勿以天。勿以地。及勿以别誓。但汝等言是则是。否则否。免汝等陷于恶审。

现代译本2019： 我的弟兄姊妹们，最重要的是：不可发誓。不可指天指地，或指任何东西发誓。是，就说是；不是，就说不是。这样，你们就不至于受上帝的审判。

相关链接：雅各书第5章-12节注释