耶稣就动了慈心把他们的眼睛一摸他们立刻看见就跟从了耶稣 -马太福音20:34

和合本原文：20:34耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。

新译本：耶稣就怜悯他们，摸他们的眼睛。他们立刻能看见，就跟从了耶稣。

和合本2010版： 耶稣动了慈心，摸了他们的眼睛，他们立刻看得见，就跟从耶稣。

思高译本： 耶稣动了慈心，摸了摸他们的眼睛；他们就立刻看见了，也跟着他去了。

吕振中版：耶稣动了怜悯的心，把他们的眼目一摸，他们立刻就看见，便跟从了耶稣。

ESV译本：And Jesus in pity touched their eyes, and immediately they recovered their sight and followed him.

文理和合本： 耶稣悯之、扪其目、目即见、遂从之、

神天圣书本： 故耶稣怜伊等、而拊伊等之眼、致即得见、而随之也。

文理委办译本经文： 耶稣悯之、按其目、目即明、由是从耶稣、

施约瑟浅文理译本经文： 故耶稣怜伊等。而摩伊等之目。致即得见而随之矣。

马殊曼译本经文： 故耶稣怜伊等。而摩伊等之目。致即得见而随之矣。

现代译本2019： 耶稣动了恻隐之心，摸他们的眼睛；他们立刻能够看见，就跟从了耶稣。

相关链接：马太福音第20章-34节注释