你们要愁苦、悲哀、哭泣将喜笑变作悲哀欢乐变作愁闷 -雅各书4:9

和合本原文：4:9你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。

新译本：你们要愁苦、悲哀、哭泣，把欢笑变为伤痛，把快乐变为忧愁。

和合本2010版： 你们要愁苦，悲哀，哭泣；要将欢笑变为悲哀，欢乐变为愁闷。

思高译本： 你们要感到可怜，要悲哀，要哭泣；让你们的喜笑变成悲哀，欢乐变成忧愁。

吕振中版：你们要愁苦，要哀恸，要哭泣。让你们的喜笑变爲哀恸吧；你们的喜乐变爲意气销沉吧！

ESV译本：Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

文理和合本： 宜负苦悲泣、易笑为哀、易乐为忧、

神天圣书本： 为悔恨愁闷而哭、尔等笑应改为闷、尔喜改为愁。

文理委办译本经文： 当自苦哀泣、勿笑宜哭、勿喜宜忧、

施约瑟浅文理译本经文： 宜为憾恨忧戚哭泣。尔之笑当转为忧。尔之喜转为戚。

马殊曼译本经文： 宜为憾恨忧戚哭泣。尔之笑当转为忧。尔之喜转为戚。

现代译本2019： 你们要悲伤，哀恸，哭泣；要把欢笑变为哀哭，喜乐变为悲愁。

相关链接：雅各书第4章-9节注释