你们亲近　神　神就必亲近你们有罪的人哪要洁净你们的手！心怀二意的人哪要清洁你们的心！ -雅各书4:8

和合本原文：4:8你们亲近　神，　神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！

新译本：你们应当亲近　神，　神就亲近你们。罪人啊，要洁净你们的手；三心两意的人哪，要清洁你们的心。

和合本2010版： 要亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！

思高译本： 你们要亲近天主，天主就必亲近你们。罪人们，你们务要洁净你们的手；三心两意的人，你们务要清洁你们的心！

吕振中版：你们亲近上帝，上帝就亲近你们。罪人哪，洁净你们的手吧；心怀二意的人哪，使你们的心清洁吧。

ESV译本：Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

文理和合本： 近上帝、上帝则近尔、干罪者净乃手、二心者洁乃心、

神天圣书本： 尔近神其即近尔、尔得罪神的人净尔手、尔双意的人洁尔心。

文理委办译本经文： 亲上帝、则上帝亲尔、恶者盥手、疑者洗心、

施约瑟浅文理译本经文： 尔就神。其即就尔。尔获罪者乎凈尔手尔二心者乎洁尔心。

马殊曼译本经文： 尔就神。其即就尔。尔获罪者乎凈尔手尔二心者乎洁尔心。

现代译本2019： 你们亲近上帝，上帝就亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！伪善的人哪，要洁净你们的心！

相关链接：雅各书第4章-8节注释