但他赐更多的恩典所以经上说：　神阻挡骄傲的人赐恩给谦卑的人 -雅各书4:6

和合本原文：4:6但他赐更多的恩典，所以经上说：　神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。

新译本：但　神所赐的恩更大；所以圣经上说：「　神对抗骄傲的人，赐恩给谦卑的人。」

和合本2010版： 但是他赐更多的恩典，正如经上说：「上帝抵挡骄傲的人，但赐恩给谦卑的人。」

思高译本： 但他还赐更大的恩宠呢，为此说：「天主拒绝骄傲人，却赏赐恩宠于谦逊人。」

吕振中版：不，他还赐更大的恩呢；故此经上说：『上帝敌挡狂傲的人，赐恩给谦卑的人』。

ESV译本：But he gives more grace. Therefore it says, “God opposes the proud but gives grace to the humble.”

文理和合本： 惟彼赐尤大之恩、故曰、上帝拒骄傲者、赐恩于谦卑者、

神天圣书本： 但其更施宠、且曰、神敌其傲者、乃施宠与逊辈。

文理委办译本经文： 彼赐我莫大之恩、故曰、骄泰者、上帝摈斥、卑逊者、上帝赐恩、

宜清洁事主

施约瑟浅文理译本经文： 苐其更施恩。故又曰。神敌傲者。乃施恩与谦辈。

马殊曼译本经文： 苐其更施恩。故又曰。神敌傲者。乃施恩与谦辈。

现代译本2019： 然而，上帝所赐的恩典更为丰富，正如圣经所说：「上帝敌对骄傲的人，赐恩典给谦卑的人。」

相关链接：雅各书第4章-6节注释