你们想经上所说是徒然的吗？　神所赐、住在我们里面的灵是恋爱至于嫉妒吗？ -雅各书4:5

和合本原文：4:5你们想经上所说是徒然的吗？　神所赐、住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？

新译本：圣经说：「　神爱他那安置在我们里面的灵，爱到嫉妒的地步」（或译：「　神安置在我们里面的灵，爱到嫉妒的地步」），你们想这话是徒然的吗？

和合本2010版： 经上说：「上帝爱安置在我们裏面的灵，爱到嫉妒的地步。」( [ 4.5] 「上帝爱…的地步。」或译「上帝会嫉妒地爱恋他安置在我们裏面的灵。」)你们以为这话是徒然的吗？

思高译本： 「天主以嫉妒爱慕他在我们内所安置的神灵」，或者你们以为圣经的这句话是白说的吗？

吕振中版：『上帝切慕他所安置在我们裏面居住的灵、至于狂热』你们想这一句经是空说的么？

ESV译本：Or do you suppose it is to no purpose that the Scripture says, “He yearns jealously over the spirit that he has made to dwell in us”?

文理和合本： 尔意经言岂徒然哉、其所使居于我侪之灵、讵恋慕以至媢嫉乎、

神天圣书本： 尔等想经有虚言、或神在我们内慾妒、

文理委办译本经文： 经岂空言无补哉、在我之神、讵怀媢嫉哉、

施约瑟浅文理译本经文： 汝曹想经有虚言。岂神风居吾等中慾妒乎。

马殊曼译本经文： 汝曹想经有虚言。岂神风居吾等中慾妒乎。

现代译本2019： 圣经上说：「上帝安置在我们里面的灵有强烈的慾望。」你们以为这话没有意思吗？

相关链接：雅各书第4章-5节注释