你们这些淫乱的人（原文是淫妇）哪岂不知与世俗为友就是与　神为敌吗？所以凡想要与世俗为友的就是与　神为敌了 -雅各书4:4

和合本原文：4:4你们这些淫乱的人（原文是淫妇）哪，岂不知与世俗为友就是与　神为敌吗？所以凡想要与世俗为友的，就是与　神为敌了。

新译本：淫乱的人哪，你们不知道与世俗为友，就是与　神为敌吗？所以与世俗为友的，就成了　神的仇敌。

和合本2010版： 你们这些淫乱的人哪，岂不知道与世俗为友就是与上帝为敌吗？所以，凡想要与世俗为友的，就是与上帝为敌了。

思高译本： 淫乱的人啊！你们不知道：与世俗友好，就是与天主为仇吗？所以谁若愿意作世俗的朋友，就成了天主的仇敌。

吕振中版：变节的人哪②！岂不知与世界爲友、就是与上帝爲敌么？所以凡想要做世界朋友的，就把自己立爲上帝之仇敌了。

ESV译本：You adulterous people! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

文理和合本： 淫乱者乎、尔岂不知友于世、乃敌上帝乎、凡欲为世之友者、自为上帝敌也、

神天圣书本： 尔等姦人妻及被姦者乎、岂不知为世之友、乃为神之仇所以但凡为世之友即是为神之仇。

文理委办译本经文： 淫乱之男女乎、岂不知狗世之情欲者、则逆上帝、凡狗世之情欲、则其违逆上帝也明矣、

施约瑟浅文理译本经文： 汝曹姦人妻女与被姦者乎。岂不知为世之友。乃为神之仇敌。故凡欲为世之友。即为神之仇也。

马殊曼译本经文： 汝曹姦人妻女与被姦者乎。岂不知为世之友。乃为神之仇敌。故凡欲为世之友。即为神之仇也。

现代译本2019： 你们这班不忠不信的人哪，难道不晓得跟世界做朋友就是敌对上帝吗？谁要跟世界做朋友，谁就是上帝的敌人！

相关链接：雅各书第4章-4节注释