你们求也得不着是因为你们妄求要浪费在你们的宴乐中 -雅各书4:3

和合本原文：4:3你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。

新译本：你们求也得不到，因为你们的动机不良，要把所得的耗费在你们的私慾上。

和合本2010版： 你们求也得不着，是因为你们妄求，为了要浪费在你们的宴乐中。

思高译本： 你们求而不得，是因为你们求的不当，想要浪费在你们的淫乐中。

应归向天主

吕振中版：你们求而无所得，因爲你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。

ESV译本：You ask and do not receive, because you ask wrongly, to spend it on your passions.

文理和合本： 尔求而不得、以尔妄求、欲用之于尔慾也、

神天圣书本： 尔等求而勿接、因尔求有错、致尔顺慾而花消之。

文理委办译本经文： 尔求而不得、妄求从欲故也、

施约瑟浅文理译本经文： 尔求而弗接。缘尔求有差。致尔顺慾而耗散之。

马殊曼译本经文： 尔求而弗接。缘尔求有差。致尔顺慾而耗散之。

现代译本2019： 你们求仍然得不到，是因为你们的动机不好；你们所求的不过是要挥霍享乐罢了！

相关链接：雅各书第4章-3节注释