你们贪恋还是得不着；你们杀害嫉妒又斗殴争战也不能得你们得不着是因为你们不求 -雅各书4:2

和合本原文：4:2你们贪恋，还是得不着；你们杀害嫉妒，又斗殴争战，也不能得。你们得不着，是因为你们不求。

新译本：你们放纵贪慾，如果得不到，就杀人；你们嫉妒，如果一无所得，就打斗争执。你们得不到，因为你们不求；

和合本2010版： 你们贪恋，得不着就杀人；你们嫉妒，不能得手就起争执和冲突；你们得不着，是因为你们不求。

思高译本： 你们贪恋，若得不到，于是便要兇杀；你们嫉妒，若不能获得，于是就要争斗，起来交战。你们得不到，是因为你们不求；

吕振中版：你们贪欲而无所有，你们就杀人；你们切求①而不能得，你们就鬬殴争战。你们得不着，因爲你们不求。

ESV译本：You desire and do not have, so you murder. You covet and cannot obtain, so you fight and quarrel. You do not have, because you do not ask.

文理和合本： 尔欲而不得、尔杀尔嫉而不能得、战斗也、争竞也、尔之无所得者、以尔不求也、

神天圣书本： 尔等发慾而无有、尔等杀、欲有而不能得、尔等争战尚无有、因尔不求。

文理委办译本经文： 尔欲而不得、尔忿怒杀戮、而终无所获、尔战斗争竞、而无所得者、因尔不知求、

施约瑟浅文理译本经文： 尔曹生慾而无有。尔曹行杀。欲有而不能得。尔曹竞敌未尝得。缘尔弗求。

马殊曼译本经文： 尔曹生慾而无有。尔曹行杀。欲有而不能得。尔曹竞敌未尝得。缘尔弗求。

现代译本2019： 你们要抓要取，得不到就杀人；你们嫉妒贪婪，得不到手就争就斗。你们得不到所要的，是因为你们没有向上帝求。

相关链接：雅各书第4章-2节注释