现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的 -雅各书4:16

和合本原文：4:16现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的。

新译本：但现在你们竟然张狂自夸；这一切自夸，都是邪恶的。

和合本2010版： 现今你们竟然狂傲自夸；凡这样的自夸都是邪恶的。

思高译本： 可是现在，你们却猖狂自夸，这样的自夸，都是邪恶的。

吕振中版：如今呢、你们竟拿自己所矜夸的来夸口阿！这样的夸口都是恶的。

ESV译本：As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.

文理和合本： 今尔以虚诞自诩、凡此者非善也、

神天圣书本： 惟今尔等自夸而喜、凡如是的喜乃不善。

文理委办译本经文： 尔自诩自衒、则非善、

施约瑟浅文理译本经文： 惟今汝曹喜于自夸凡如是之喜即恶也。

马殊曼译本经文： 惟今汝曹喜于自夸凡如是之喜即恶也。

现代译本2019： 可是，你们竟那么骄傲自大；这样的骄傲全是邪恶的。

相关链接：雅各书第4章-16节注释